1
00:00:16,333 --> 00:00:17,333
Canção Yi.

2
00:00:17,766 --> 00:00:19,133
Ouvi dizer que você está no último ano agora.

3
00:00:19,333 --> 00:00:20,633
Então você se formará em breve?

4
00:00:21,733 --> 00:00:22,733
Sim.

5
00:00:22,800 --> 00:00:24,466
Meus exames finais são no próximo mês.

6
00:00:26,066 --> 00:00:28,300
Então você não deveria estar voltando?

7
00:00:28,500 --> 00:00:30,533
Você vai querer tempo para se preparar, não é?

8
00:00:31,266 --> 00:00:32,066
Mãe..!

9
00:00:32,233 --> 00:00:34,366
Estou apenas cuidando dele.

10
00:00:35,733 --> 00:00:36,765
Por que eu não

11
00:00:36,766 --> 00:00:38,033
reservar um voo para você?

12
00:00:38,333 --> 00:00:41,633
Considere isso um agradecimento por
cuidando tão bem do meu filho.

13
00:00:43,866 --> 00:00:44,866
Não há necessidade, tia.

14
00:00:45,633 --> 00:00:46,733
Eu não escolhi uma data.

15
00:00:47,166 --> 00:00:48,866
Talvez eu fique na casa de Yong Qi por um tempo.

16
00:00:49,633 --> 00:00:50,633
Se você precisar de mim

17
00:00:50,900 --> 00:00:52,166
apenas me ligue a qualquer hora.

18
00:00:52,300 --> 00:00:53,300
O que?

19
00:00:53,533 --> 00:00:54,533
Você está se mudando?

20
00:00:56,000 --> 00:00:57,600
Não é realmente uma mudança.

21
00:00:57,933 --> 00:00:59,266
A casa de Yong Qi fica perto.

22
00:00:59,500 --> 00:01:00,732
Podemos nos encontrar a qualquer hora.

23
00:01:00,733 --> 00:01:01,899
Mesmo assim, não!

24
00:01:01,900 --> 00:01:02,900
Feiyu.

25
00:01:03,333 --> 00:01:04,600
Não seja rude.

26
00:01:11,833 --> 00:01:13,833
Só vou lá para estudar.

27
00:01:14,466 --> 00:01:15,400
Eu não vou embora.

28
00:01:15,401 --> 00:01:16,833
Isso é sair.

29
00:01:17,066 --> 00:01:18,299
Não foi isso que você disse!

30
00:01:18,300 --> 00:01:19,300
Xu Feiyu.

31
00:01:19,666 --> 00:01:21,566
Falando assim com um convidado

32
00:01:21,933 --> 00:01:23,000
é inaceitável.

33
00:01:28,733 --> 00:01:29,533
Ei?

34
00:01:29,633 --> 00:01:31,100
Onde... onde você está indo?

35
00:01:32,000 --> 00:01:33,333
Você não está comendo?

36
00:01:58,200 --> 00:01:59,533
Não se preocupe.

37
00:02:00,033 --> 00:02:01,733
Ele ficará de mau humor por um tempo e depois ficará bem.

38
00:02:03,033 --> 00:02:04,733
Leve isso com você.

39
00:02:06,066 --> 00:02:07,066
Isto é...

40
00:02:08,600 --> 00:02:09,600
Todos esses anos

41
00:02:10,000 --> 00:02:11,833
ele nunca se recuperou.

42
00:02:12,633 --> 00:02:13,733
De agora em diante

43
00:02:14,333 --> 00:02:15,466
se você sente falta dele

44
00:02:15,666 --> 00:02:17,033
veja isso.

45
00:02:18,633 --> 00:02:19,900
Não volte.

46
00:02:21,800 --> 00:02:23,033
ainda não decidi...

47
00:02:26,033 --> 00:02:28,333
Enquanto ele ainda não viu seu rosto

48
00:02:28,400 --> 00:02:30,132
voltar para Singapura

49
00:02:30,133 --> 00:02:31,633
e nunca mais volte.

50
00:02:32,533 --> 00:02:34,832
Dessa forma, nenhum de vocês se machucará.

51
00:02:34,833 --> 00:02:36,733
O tempo vai lavar tudo.

52
00:02:37,000 --> 00:02:39,100
O tempo pode apagar o vínculo entre pai e filho?

53
00:02:42,400 --> 00:02:44,233
Nem todo vínculo pai-filho

54
00:02:44,666 --> 00:02:46,133
é do jeito que você imagina.

55
00:02:46,400 --> 00:02:47,066
Tia

56
00:02:47,266 --> 00:02:48,700
Já recuei uma vez.

57
00:02:49,033 --> 00:02:50,233
Por favor, não me pressione.

58
00:02:51,400 --> 00:02:52,466
Canção Yi.

59
00:02:53,233 --> 00:02:54,600
Serei honesto com você.

60
00:02:55,200 --> 00:02:56,933
Eu não desgosto de você de jeito nenhum.

61
00:02:57,766 --> 00:03:01,732
Mas você está desempenhando um papel extremamente
jogo perigoso agora.

62
00:03:02,100 --> 00:03:05,800
Perigoso o suficiente para nos arrastar para baixo
com você e machucou Xu Feiyu acima de tudo.

63
00:03:05,866 --> 00:03:06,866
Você...

64
00:03:06,933 --> 00:03:08,233
Você entende?

65
00:03:10,733 --> 00:03:12,333
Eu acho que você está certo.

66
00:03:12,933 --> 00:03:13,933
Mas por favor

67
00:03:14,433 --> 00:03:15,666
não me encurrale.

68
00:04:00,800 --> 00:04:02,133
Song Yi já se foi.

69
00:04:08,133 --> 00:04:09,133
Feiyu.

70
00:04:50,633 --> 00:04:52,800
Achei que você sentia pena de Feiyu.

71
00:04:53,300 --> 00:04:55,466
Acontece que
você quer salvá-lo também.

72
00:04:56,633 --> 00:04:58,400
Mas esse seu amor

73
00:04:58,800 --> 00:05:00,100
já ultrapassou uma linha.

74
00:05:00,266 --> 00:05:01,266
Escute-me.

75
00:05:01,900 --> 00:05:03,000
Continue assim

76
00:05:03,300 --> 00:05:04,366
você perderá o controle.

77
00:05:05,300 --> 00:05:06,900
Receio que já seja tarde demais.

78
00:05:07,300 --> 00:05:09,166
Você não vai explicar isso para ele?

79
00:05:12,233 --> 00:05:13,833
Eu poderia explicar isso?

80
00:05:14,400 --> 00:05:15,866
Tudo agora

81
00:05:15,933 --> 00:05:17,133
está emaranhado.

82
00:05:18,066 --> 00:05:20,533
Eu nem sei mais o que quero.

83
00:05:27,433 --> 00:05:28,433
Acabou a brincadeira

84
00:05:28,466 --> 00:05:30,233
Já recebi uma ligação do seu pai.

85
00:05:30,600 --> 00:05:32,899
Ele quer você em casa para o exame de formatura.

86
00:05:32,900 --> 00:05:33,533
Ou então

87
00:05:33,534 --> 00:05:35,200
ele mesmo virá arrastá-lo de volta.

88
00:05:35,600 --> 00:05:36,033
Ei!

89
00:05:36,342 --> 00:05:37,277
Você me vendeu!

90
00:05:37,314 --> 00:05:38,679
Como eu seria capaz de fazer isso?

91
00:05:38,933 --> 00:05:39,933
Foi Xu Yun.

92
00:05:41,746 --> 00:05:43,613
Foi ela quem contou ao meu pai?

93
00:05:44,233 --> 00:05:45,933
Por que meu velho a ouviria?

94
00:05:47,633 --> 00:05:48,766
Canção Yi.

95
00:05:49,833 --> 00:05:50,833
Ir para casa.

96
00:05:51,466 --> 00:05:53,333
Deixe as coisas aqui para Xu Yun.

97
00:05:54,133 --> 00:05:55,666
Eu sei que ela vai lidar com isso.

98
00:05:56,133 --> 00:05:58,666
Ela é quem
cuidou de tudo há dez anos.

99
00:05:59,366 --> 00:06:00,366
Eu não confio nela.

100
00:06:01,033 --> 00:06:02,366
Então você confia em mim?

101
00:06:02,700 --> 00:06:04,465
Eu prometo.

102
00:06:04,466 --> 00:06:05,366
Xu Yun

103
00:06:05,367 --> 00:06:07,400
você obterá o resultado que deseja.

104
00:06:07,700 --> 00:06:08,700
Yong Qi!

105
00:06:09,200 --> 00:06:10,599
Por que você confia em uma mulher

106
00:06:10,600 --> 00:06:13,000
quem trata o casamento e os filhos como um acordo?

107
00:06:13,233 --> 00:06:17,066
E aposto que naquela época ela traiu e dormiu
deixando meu velho com o coração partido.

108
00:06:17,833 --> 00:06:19,765
Ela não ama ninguém.

109
00:06:19,766 --> 00:06:20,932
Ela só ama a si mesma.

110
00:06:20,933 --> 00:06:22,333
Há um homem que ela ama profundamente.

111
00:06:22,633 --> 00:06:24,866
Ela o amou antes
ela conheceu Song Yang.

112
00:06:33,333 --> 00:06:34,666
Aquele homem

113
00:06:35,833 --> 00:06:37,433
é professor de biologia.

114
00:06:38,400 --> 00:06:40,366
Ele se mudou para a Europa há anos.

115
00:06:40,933 --> 00:06:42,200
Ele nunca se casou

116
00:06:42,700 --> 00:06:44,300
mas ele adotou uma filha.

117
00:06:50,066 --> 00:06:51,066
Yong Qi

118
00:06:51,833 --> 00:06:53,466
como você sabe de tudo isso?

119
00:06:54,400 --> 00:06:55,666
Você o conhece?

120
00:07:00,500 --> 00:07:01,900
Eu sou essa filha.

121
00:07:08,300 --> 00:07:10,933
Então o homem com quem Xu Yun traiu naquela época…

122
00:07:11,300 --> 00:07:12,800
era seu pai?

123
00:07:15,200 --> 00:07:16,466
O meu pai?

124
00:07:18,033 --> 00:07:19,600
Então se isso for verdade

125
00:07:20,033 --> 00:07:22,666
por que casar com meu velho
naquela época e ter um filho?

126
00:07:23,633 --> 00:07:24,633
Não, espere.

127
00:07:24,800 --> 00:07:26,433
Então ela traiu enquanto era casada.

128
00:07:27,800 --> 00:07:28,833
Poderia ser?

129
00:07:28,933 --> 00:07:30,799
Xu Feiyu é seu irmão mais novo?

130
00:07:30,800 --> 00:07:33,400
Você tem uma imaginação incrível.

131
00:07:33,666 --> 00:07:35,466
Feiyu é filho do próprio Song Yang.

132
00:07:35,833 --> 00:07:37,166
Mas isso não faz sentido.

133
00:07:37,866 --> 00:07:39,766
Se Xu Yun foi quem traiu

134
00:07:40,133 --> 00:07:41,465
então todos esses anos

135
00:07:41,466 --> 00:07:43,166
ela manteve pai e filho separados

136
00:07:43,633 --> 00:07:45,100
e meu velho simplesmente pegou.

137
00:07:45,900 --> 00:07:46,966
Por que é que?

138
00:07:47,700 --> 00:07:50,399
Veja como você está louco agora.

139
00:07:50,400 --> 00:07:51,533
Você consegue pensar direito?

140
00:07:51,766 --> 00:07:52,633
Você quer saber?

141
00:07:52,700 --> 00:07:53,933
Vá para casa e pergunte a Song Yang.

142
00:08:03,200 --> 00:08:04,266
Canção Yi.

143
00:08:06,633 --> 00:08:09,800
Nenhum de nós quer que Feiyu se machuque.

144
00:08:10,233 --> 00:08:11,233
Certo?

145
00:08:11,300 --> 00:08:12,300
Sim.

146
00:08:13,166 --> 00:08:14,366
Depois volte para Singapura.

147
00:08:15,266 --> 00:08:16,700
É melhor para todos.

148
00:08:44,600 --> 00:08:45,600
Seu chá.

149
00:08:45,600 --> 00:08:46,466
Aproveitar.

150
00:08:46,466 --> 00:08:47,466
Ok, obrigado.

151
00:08:48,833 --> 00:08:49,833
Feiyu?

152
00:08:54,633 --> 00:08:56,233
Você veio aqui sozinho de novo?

153
00:08:57,666 --> 00:08:58,666
Só de passagem.

154
00:09:04,466 --> 00:09:05,865
Canção Yi...

155
00:09:05,866 --> 00:09:07,066
saiu esta manhã

156
00:09:07,200 --> 00:09:08,200
e ele ainda não voltou.

157
00:09:10,966 --> 00:09:12,866
Você... você quer entrar e esperar?

158
00:09:16,733 --> 00:09:17,233
Não há necessidade.

159
00:09:17,433 --> 00:09:18,565
Deixe-me levá-lo para casa.

160
00:09:18,589 --> 00:09:19,289
É muito perigoso

161
00:09:19,466 --> 00:09:20,466
Liguei para um carro.

162
00:09:20,866 --> 00:09:21,899
Vou levar você para casa.

163
00:09:21,900 --> 00:09:22,900
Não!

164
00:09:49,900 --> 00:09:52,766
Ei! Mover! Ei, ei! Mover!

165
00:09:56,833 --> 00:09:57,900
Mova-se, mova-se, mova-se!

166
00:10:12,733 --> 00:10:13,266
Eca.

167
00:10:13,433 --> 00:10:14,433
Ah!

168
00:10:14,866 --> 00:10:15,866
Eca.

169
00:10:22,533 --> 00:10:23,533
Canção Yi.

170
00:10:30,500 --> 00:10:31,500
Canção Yi.

171
00:10:32,900 --> 00:10:33,933
Canção Yi.

172
00:10:36,700 --> 00:10:37,900
Canção Yi!

173
00:10:39,200 --> 00:10:40,865
Canção Yi, saia!

174
00:10:40,866 --> 00:10:43,032
Eu sei que é você.

175
00:10:43,033 --> 00:10:44,233
Canção Yi!

176
00:11:29,200 --> 00:11:30,466
Você o viu em casa?

177
00:11:32,033 --> 00:11:32,266
Sim.

178
00:11:32,500 --> 00:11:33,799
Esperei até ele entrar.

179
00:11:33,800 --> 00:11:35,566
Por que passar por isso?

180
00:11:35,766 --> 00:11:37,466
Se ele vem aqui todos os dias

181
00:11:38,000 --> 00:11:39,800
você vai levá-lo para casa todos os dias?

182
00:11:41,066 --> 00:11:42,400
Não posso ficar naquela casa.

183
00:11:42,910 --> 00:11:43,976
O seu é o único lugar...

184
00:11:44,000 --> 00:11:45,633
Mas ficar aqui não resolve nada.

185
00:11:46,533 --> 00:11:48,200
Se você voltasse para Cingapura

186
00:11:48,333 --> 00:11:50,033
ele pararia de aparecer.

187
00:11:52,066 --> 00:11:53,700
Eu não descobri o que fazer.

188
00:11:54,133 --> 00:11:55,133
Não posso sair agora.

189
00:11:56,400 --> 00:11:57,866
Então não tenha pressa.

190
00:11:58,100 --> 00:11:59,465
Ele vem aqui todos os dias

191
00:11:59,466 --> 00:12:01,165
com todo esse tráfego lá fora

192
00:12:01,166 --> 00:12:02,366
haverá um acidente.

193
00:12:03,866 --> 00:12:04,866
Xu Yun.

194
00:12:04,900 --> 00:12:06,133
Como está Feiyu?

195
00:12:09,266 --> 00:12:10,800
Eu o estabeleci agora.

196
00:12:13,133 --> 00:12:14,133
OK.

197
00:12:14,333 --> 00:12:15,333
Vocês dois conversam.

198
00:12:15,400 --> 00:12:16,400
Estarei lá atrás.

199
00:12:21,800 --> 00:12:23,833
Você sabe por que vim ver você, não é?

200
00:12:24,733 --> 00:12:25,066
Sim.

201
00:12:25,067 --> 00:12:26,233
Então falarei claramente.

202
00:12:26,300 --> 00:12:28,433
Se ele sofrer um acidente na estrada

203
00:12:28,500 --> 00:12:30,232
ou fica muito abalado emocionalmente

204
00:12:30,233 --> 00:12:32,699
sua visão falhará ou ele
ficará cego para sempre.

205
00:12:32,700 --> 00:12:33,700
Estou certo?

206
00:12:34,400 --> 00:12:35,400
Sim.

207
00:12:35,466 --> 00:12:37,632
Então você acha que deveria ficar aqui

208
00:12:37,633 --> 00:12:39,000
colocando-o em risco?

209
00:12:41,033 --> 00:12:43,500
Eu também poderia ficar com ele e não dizer nada.

210
00:12:44,266 --> 00:12:45,266
Canção Yi.

211
00:12:45,866 --> 00:12:47,700
Eu sei por que você quer ficar

212
00:12:48,633 --> 00:12:50,366
e também não posso permitir isso.

213
00:12:52,233 --> 00:12:54,566
Então todo mundo só tem que te obedecer?

214
00:12:54,933 --> 00:12:57,000
Quem é você para fazer exigências a todos?

215
00:13:00,233 --> 00:13:01,966
Eu sei que você se ressente profundamente de mim.

216
00:13:04,500 --> 00:13:05,900
O que aconteceu no passado.

217
00:13:06,433 --> 00:13:07,865
Eu também me arrependo.

218
00:13:07,866 --> 00:13:10,133
Uma palavra de arrependimento apaga tudo?

219
00:13:11,077 --> 00:13:13,342
Não vou dar desculpas para o passado.

220
00:13:13,366 --> 00:13:14,832
Eu admito que machuquei todos vocês

221
00:13:14,833 --> 00:13:15,999
e eu machuquei Xu Feiyu também.

222
00:13:16,023 --> 00:13:17,523
Mas o que você está fazendo agora...

223
00:13:17,600 --> 00:13:19,665
como é diferente do que eu fiz?

224
00:13:19,666 --> 00:13:22,032
Não vai doer tanto Xu Feiyu?

225
00:13:22,056 --> 00:13:23,056
EU...!

226
00:13:23,633 --> 00:13:24,865
Levou tudo o que tínhamos

227
00:13:24,866 --> 00:13:26,299
para sair desse abismo.

228
00:13:26,300 --> 00:13:28,532
Não crie outro.

229
00:13:28,533 --> 00:13:29,533
Por favor!

230
00:13:29,566 --> 00:13:33,233
O que me preocupa é que Xu Feiyu
nunca realmente saiu daquele abismo.

231
00:13:33,266 --> 00:13:35,333
Você acha que a própria mãe dele não sabe?

232
00:13:36,466 --> 00:13:37,933
Eu estou te implorando.

233
00:13:38,966 --> 00:13:41,600
Volte para Cingapura e nunca mais volte!

234
00:13:47,933 --> 00:13:48,933
Eu poderia ficar

235
00:13:48,966 --> 00:13:50,366
até que suas bandagens saiam?

236
00:13:51,466 --> 00:13:52,466
Não.

237
00:13:52,933 --> 00:13:54,833
Então ele veria seu rosto.

238
00:13:57,000 --> 00:13:58,500
Se ele nunca conhece seu rosto

239
00:13:59,333 --> 00:14:00,866
ele não terá como encontrar você

240
00:14:02,400 --> 00:14:03,733
e ele pode realmente esquecer você.

241
00:14:08,866 --> 00:14:09,866
Tudo bem.

242
00:14:14,866 --> 00:14:15,966
Canção Yi.

243
00:14:17,100 --> 00:14:18,766
Você é um bom garoto.

244
00:14:20,400 --> 00:14:22,100
O Sr. Song não criou você em vão.

245
00:15:12,333 --> 00:15:13,333
Quem está aí?

246
00:15:27,300 --> 00:15:28,300
Canção Yi!

247
00:15:29,033 --> 00:15:30,033
Bem, bem.

248
00:15:30,500 --> 00:15:31,500
Então agora você pode

249
00:15:31,533 --> 00:15:32,933
diga quem é só pelo cheiro.

250
00:15:36,066 --> 00:15:37,333
Você não estava me evitando?

251
00:15:37,600 --> 00:15:38,960
Você não estava mantendo distância?

252
00:15:39,866 --> 00:15:41,026
Então, por que voltar correndo agora?

253
00:15:42,400 --> 00:15:43,700
Ninguém estava evitando você.

254
00:15:44,433 --> 00:15:45,566
Ontem eu

255
00:15:46,266 --> 00:15:47,500
simplesmente estava fora.

256
00:15:47,900 --> 00:15:48,400
Heh heh.

257
00:15:48,533 --> 00:15:50,533
Você ousa dizer que não foi você ontem?

258
00:15:51,200 --> 00:15:52,466
Não foi.

259
00:15:52,900 --> 00:15:54,766
Fui comprar livros de preparação para exames.

260
00:15:55,100 --> 00:15:55,400
Hum?

261
00:15:55,933 --> 00:15:56,200
Hmph.

262
00:15:56,300 --> 00:15:57,300
Continue agindo.

263
00:15:57,600 --> 00:15:59,000
Então, como vão os estudos?

264
00:15:59,400 --> 00:16:00,400
Hum…

265
00:16:00,633 --> 00:16:01,633
Nada mal, eu acho.

266
00:16:02,133 --> 00:16:03,133
Mas

267
00:16:03,300 --> 00:16:04,866
Posso voltar para dar aulas particulares em breve.

268
00:16:04,933 --> 00:16:05,333
O que?

269
00:16:05,900 --> 00:16:06,266
Você

270
00:16:06,900 --> 00:16:08,133
veio aqui para se despedir?

271
00:16:09,800 --> 00:16:10,966
O que você está falando?

272
00:16:11,233 --> 00:16:12,533
Sem chance.

273
00:16:12,913 --> 00:16:14,413
Estou voltando para o exame.

274
00:16:14,566 --> 00:16:15,733
Voltarei logo depois.

275
00:16:16,733 --> 00:16:17,733
Realmente?

276
00:16:17,966 --> 00:16:18,966
Realmente!

277
00:16:19,133 --> 00:16:20,133
Por que eu mentiria para você?

278
00:16:20,166 --> 00:16:23,500
Mas não concordamos que eu veria
você no dia em que minhas bandagens saíram?

279
00:16:24,293 --> 00:16:25,726
Isso não importa.

280
00:16:26,100 --> 00:16:27,266
Vejo você quando voltar.

281
00:16:28,133 --> 00:16:29,133
Ah, certo,

282
00:16:29,259 --> 00:16:30,559
deixe-me avisá-lo com antecedência

283
00:16:31,166 --> 00:16:32,166
quando chegar a hora

284
00:16:32,933 --> 00:16:33,966
não me chame de feio.

285
00:16:35,500 --> 00:16:36,500
Hum.

286
00:16:36,733 --> 00:16:38,266
Você provavelmente não tem muito para se olhar.

287
00:16:39,066 --> 00:16:39,233
Ei.

288
00:16:39,366 --> 00:16:39,766
Ei!

289
00:16:39,866 --> 00:16:41,033
Não seja atrevido!

290
00:16:41,400 --> 00:16:42,566
Agora mesmo

291
00:16:42,666 --> 00:16:44,233
você ainda está à minha mercê.

292
00:16:44,300 --> 00:16:44,766
Hum?

293
00:16:44,766 --> 00:16:45,766
Você se atreve?

294
00:16:46,266 --> 00:16:47,932
Claro que sim.

295
00:16:47,933 --> 00:16:48,733
Pare com isso.

296
00:16:48,733 --> 00:16:49,566
Me faz.

297
00:16:49,566 --> 00:16:50,233
Isso faz cócegas.

298
00:16:50,233 --> 00:16:51,233
Não, não, não.

299
00:16:51,234 --> 00:16:52,466
Song Yi, isso faz cócegas.

300
00:16:52,533 --> 00:16:53,033
Pare com isso.

301
00:16:53,034 --> 00:16:54,200
Isso realmente faz cócegas? Hum?